1
00:00:02,210 --> 00:00:04,087
Võidusõit on meeste mäng.
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,338
Kas sa ei saa võita
ausal võistlusel?
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,215
[oigab]
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,300
Tere, Kid.
Tore on sind näha,
Onu John.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,052
ma mõtlen
et Kyle Ludwig on hull.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
Ta peaaegu tappis
Dana ja laps...
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,139
viskas mu auto prügikasti
ja pange mind siia.
8
00:00:15,473 --> 00:00:17,183
See peaks saama
tema mootor läks käima.
9
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
Tundub, et Deckeril on
üllatuspidu meile.
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
(Murdock)
Nii et kui otsite
A-koondise jaoks...
11
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
sul pole õnne.
12
00:00:21,896 --> 00:00:22,731
Sa oled surnud.
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
Ainus koht, kuhu lähed
on vanglas, Smith.
14
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
Kuidas sul täna läheb?
15
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
(Decker)
Seal nad lähevad!
16
00:00:30,488 --> 00:00:31,698
Ole valmis selleks
põhisündmus.
17
00:00:34,367 --> 00:00:36,494
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus....
18
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt....
19
00:00:38,496 --> 00:00:39,664
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
Need mehed põgenesid kiiresti...
21
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
maksimaalsest turvalisusest
varu....
22
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
Los Angelesse
maa-alune.
23
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
24
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
25
00:00:48,465 --> 00:00:50,675
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
26
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
ja kui leiate need...
27
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
28
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
[relvast tulistamine]
29
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
[kuuldamatu]
30
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
[kuuldamatu]
31
00:01:35,303 --> 00:01:36,513
[kuuldamatu]
32
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
(Jack)
Ma arvan, et see on okei, kallis...
33
00:02:19,764 --> 00:02:22,517
kui annad
natuke gaasi siia juurde.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
Seda teed pidi
lepime natuke aega.
35
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Sa kõlad just nagu
sinu poeg, kas sa tead seda?
36
00:02:27,522 --> 00:02:30,775
See on kõik teie kaks
mõtle järele,
sõidab kiiremini.
37
00:02:30,817 --> 00:02:35,030
Ma lubasin oma poisile, et saan su kätte
arsti vastuvõtule
õigel ajal, kas pole?
38
00:02:35,071 --> 00:02:38,491
Tähendab, ta pidi mind looma
luba vähemalt
pool tosinat korda.
39
00:02:38,533 --> 00:02:40,910
Ma vannun, ma ei tea
kes on rohkem närvis
selle lapse saamisest...
40
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
tema või mina.
41
00:02:42,454 --> 00:02:43,913
Pealegi ainult see
kohtumine.
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
Ilmselt pean istuma
igatahes ootesaalis.
43
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Ja ma ei ütle talle
et sa magasid.
44
00:02:49,461 --> 00:02:51,504
Kallis, sa oled
kõige suurem.
45
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
No vaata seda.
46
00:02:56,051 --> 00:02:58,553
Jack Harmon peab olema
kuhugi minema
päris kiire.
47
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
Ta peaks olema
ettevaatlikum.
48
00:02:59,971 --> 00:03:01,765
Ta oleks võinud
päris halb õnnetus
nii kiiresti sõites.
49
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
[kummid krigisevad]
50
00:03:07,812 --> 00:03:09,939
Teate mõnikord
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda...
51
00:03:09,981 --> 00:03:13,443
et sina ja laps
saavad lapse.
52
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Ja ma võtan mind
lapselaps.
53
00:03:15,487 --> 00:03:16,946
Või lapselaps.
54
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
Võib-olla saavutame jackpoti
ja meil on igaühel üks.
55
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
[Jack naerab]
56
00:04:07,580 --> 00:04:09,749
Kas sa ei arva
sul on küllalt
juua?
57
00:04:09,791 --> 00:04:11,835
Nad jooksid meid
teelt välja, poeg.
58
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
Ei olnud midagi
ma saaksin teha.
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,005
Oh, mees, sa oleks pidanud
midagi teinud.
60
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Sa pidid
sõitma.
61
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
See on mis
sa olid seal.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Teate, kui te seda teeksite
kutsus just onu Johniks
esiteks...
63
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
kogu see asi
poleks kunagi juhtunud.
64
00:04:21,886 --> 00:04:24,472
Onu John. Ära ütle mulle
onu Johni kohta.
65
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
Ta pole parem kui
Kyle Ludwig ja ülejäänud
tema lollidest.
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
Ma olen kindel, et mitte
surutakse välja
sellest meistrivõistlusest.
67
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
Võib-olla on kellelgi aeg
tegi sellega midagi.
68
00:04:32,772 --> 00:04:34,649
Hei, Laps! Laps, ära!
69
00:04:35,567 --> 00:04:36,693
Laps!
70
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
Ludwig!
71
00:04:49,873 --> 00:04:51,082
Ma tahan rääkida
sulle, nüüd!
72
00:04:52,542 --> 00:04:55,170
Noh, kui ei ole
kuulus Kid Harmon.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,589
Kuidas sul läheb, poiss?
74
00:04:57,630 --> 00:04:58,798
Oh, kuidas perel läheb, ah?
75
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Sa oled kõik läbi
ahistab mind ja mu naist.
76
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
Ilma naljata.
77
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
Jah, ilma naljata, mees.
78
00:05:06,848 --> 00:05:11,728
Sa kuula mind.
Näete, võidusõit....
Võidusõit on meeste mäng.
79
00:05:11,770 --> 00:05:14,731
Ja ühel neist päevadest,
kui sa suureks saad,
äkki kvalifitseerud, ah?
80
00:05:14,773 --> 00:05:15,940
[oigab]
81
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
[hingeldades]
Kuule, mees.
82
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
Mind ei tee miski
langeb meistrivõistlustelt välja.
83
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Mitte midagi, Ludwig.
84
00:05:23,698 --> 00:05:27,077
Tead, ma küsin endalt,
Ma ütlen, kuidas see poiss nii on
on nii aeglane õppija, ah?
85
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
Ma mõtlen, kuidas nii
kõik teised autojuhid
sellel rajal...
86
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
saan aru, et ma hakkan
võida tiitel, mitte sina?
87
00:05:31,915 --> 00:05:34,042
Ei, mitte sina.
88
00:05:34,084 --> 00:05:36,544
Ma mõtlen isegi teie enda boksimeeskonda
sai vihje.
89
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
Nad tõusid õhku
täna varahommikul.
90
00:05:38,171 --> 00:05:39,631
Kas sa ei saa võita
ausal võistlusel?
91
00:05:40,965 --> 00:05:46,221
Noh, ütleme nii
et ma tõesti vihkan luusereid...
92
00:05:46,262 --> 00:05:48,223
ja need poisid siin,
nad näitavad sulle...
93
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
selline luuser
sa tõesti oled.
94
00:05:55,647 --> 00:05:58,942
Oih. Tundub, et sul on
autoprobleemid, poiss, ah?
95
00:06:01,736 --> 00:06:02,862
[oigab]
96
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
Sa võtad Kid Harmoni...
97
00:06:08,993 --> 00:06:11,496
ja sa võtad ta
rivist välja
jäädavalt.
98
00:06:13,540 --> 00:06:15,583
Peate varsti lahkuma.
Meil on ruumi vaja.
99
00:06:15,625 --> 00:06:16,960
Ma valmistan ette
tühjenduspaberid.
100
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
Tere, Kid.
101
00:06:18,294 --> 00:06:20,005
Onu John,
mida sa siin teed?
102
00:06:20,046 --> 00:06:22,924
Nii hea sind näha,
Onu John.
Täname, et tulite.
103
00:06:22,966 --> 00:06:25,760
Noh, kindlasti. Ma olin siin
skautide jamboree jaoks,
kas ma ei olnud?
104
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
See pole mingi jamboree
seekord.
105
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
Jah, me teame.
Dana rääkis meile sellest kõigest
kui ta helistas.
106
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
Sa poleks pidanud
tegi seda, Dana.
107
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Pole kedagi
saab minu heaks teha.
108
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
Kyle Ludwig
on selle eest hoolitsenud.
109
00:06:35,353 --> 00:06:37,689
Mäletan, kui sõjaväes
arvasid, et võivad meid hoida
teie pulmast.
110
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
Ja ilus pulm
see oli ka.
111
00:06:39,315 --> 00:06:41,735
Tead, ma jätsin tüki alles
teie pulmatordist...
112
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
ja panin taha
BA kaubikust...
113
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
ja kõik läks hallitama
ja hakkas tiibu sirutama.
114
00:06:45,572 --> 00:06:47,866
Jätsid koogi maha
minu kaubikus?
115
00:06:47,907 --> 00:06:51,953
Ära anna alla, kallis.
Onu John võttis suure riski
tulla siia niimoodi.
116
00:06:51,995 --> 00:06:54,873
Tead ju küll
kuidas see kolonel Decker
nuhib alati ringi.
117
00:06:54,914 --> 00:06:57,000
Ma ei tundnud sind kunagi
olla loobuja, Kid.
118
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Mida sa ootasid, et ma teen?
Ma mõtlen, et Kyle Ludwig
on hull.
119
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
Ta peaaegu tappis
Dana ja laps...
120
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
viskas mu auto prügikasti
ja pange mind siia.
121
00:07:04,716 --> 00:07:07,135
Nägu, äkki saaksid kontrollida
sellel arvel selle õega.
122
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Hea küll.
123
00:07:08,928 --> 00:07:11,639
Peame selle koogi saama
minu kaubikust välja. Tule nüüd.
124
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
Tead, poiss...
125
00:07:16,061 --> 00:07:18,855
BA-l on süda valmis
oma auto parandamisel.
126
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Pole poodi
maakonnas
see müüb talle varuosi.
127
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Kyle Ludwig on näinud
sellele.
128
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Noh, Dana ütles, et su isa
sai meile osad.
129
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Mis mu isa on?
130
00:07:26,363 --> 00:07:28,281
Ta tahtis
lepi ära, kallis.
131
00:07:28,323 --> 00:07:29,991
Ta tundis end halvasti
juhtunu kohta.
132
00:07:30,033 --> 00:07:31,701
Ma arvan, et asjad
pole paremad
Jackiga, ah?
133
00:07:31,743 --> 00:07:32,994
Parem?
134
00:07:33,036 --> 00:07:35,080
Tema joomine on muutunud
hullemini kui kunagi varem.
135
00:07:35,121 --> 00:07:36,748
Kui ta läheks osadeks...
136
00:07:36,790 --> 00:07:38,917
ta peaks minema
mõnda teise maakonda,
kas see on õige?
137
00:07:38,958 --> 00:07:40,627
Õige.
Noh, kuhu ta läks?
138
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
Ta viis Trentoni 124.
139
00:07:42,712 --> 00:07:44,381
Vaadake siit välja,
me kohtume sinuga
garaažis.
140
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
Olgu.
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Kas sa arvad, et Ludwig
prooviks teda peatada?
142
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Saame teada.
143
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
[ohkab]
144
00:07:57,769 --> 00:08:02,107
Näeb välja nagu
Härra Ludwigil oli õigus
vana Jack Harmoni kohta.
145
00:08:02,148 --> 00:08:05,235
Ta läheb varuosi
lapse auto ümberehitamiseks
võistluse jaoks.
146
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
Mingi kindlustusfirma
kindlasti ei tule
liiga õnnelik...
147
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
kõik õnnetused
sellel perel on.
148
00:08:45,275 --> 00:08:46,943
Ma arvan, et oleme hiljaks jäänud,
kolonel.
149
00:08:46,985 --> 00:08:48,236
Lähme tooma need, B.A.
150
00:08:53,033 --> 00:08:54,659
[kummid krigisevad]
151
00:09:41,164 --> 00:09:42,832
Jack, sina
kõik korras?
152
00:09:42,874 --> 00:09:45,377
Mul oli lihtsalt hea
kuni ilmusid.
153
00:09:58,765 --> 00:10:02,185
See on nagu ma ütlesin sulle,
Onu John. ma mõtlen
See on täielik kaotus.
154
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
Kyle Ludwig saab olema
jooksen seda võistlust nüüd üksi.
155
00:10:05,146 --> 00:10:07,107
Nüüd see segadus
on parandamatu.
156
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
Hei, laps, kui see on olemas
mootor sees...
157
00:10:09,317 --> 00:10:10,902
B.A. Baracus
saab seda parandada.
158
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
Miks sa oled
niimoodi reageerida?
159
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Laps siin, ta ei mõelnud
ei ole solvunud selle pärast, mida ta ütles.
160
00:10:14,823 --> 00:10:18,868
Ta lihtsalt ei saa aru
et sa oled täiuslik
sisepõlemiskunstnik...
161
00:10:18,910 --> 00:10:22,372
sündinud mutrivõtmega
ühes käes ja 10W40
kulgeb läbi teie veenide.
162
00:10:22,414 --> 00:10:25,792
Teate meie B.A. siin,
tema esimene töökoht oli määrdetöö.
163
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
Kui sa ei vait
oma jaburaga...
164
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
Ma annan sulle
määrdetöö, loll.
165
00:10:31,381 --> 00:10:34,759
Noh, ma vaatasin välja
Kyle Ludwig, olgu...
166
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
ja oh, ma tahan lihtsalt teada,
me pole oma oskust kaotanud...
167
00:10:37,178 --> 00:10:40,890
enda panemise eest
kõige ohtlikumas
võimalikud olukorrad.
168
00:10:40,932 --> 00:10:43,351
Mees, ma ütlesin sulle.
Kyle Ludwig ei lase
keegi pääseb tema lähedale.
169
00:10:43,393 --> 00:10:45,895
Jah, paneb imestama
kuidas selline mees...
170
00:10:45,937 --> 00:10:49,190
saab maksta võidusõiduauto eest,
boksi meeskond...
171
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
ja oh, ihukaitsjad
40-tollise kaelaga.
172
00:10:51,443 --> 00:10:55,697
Ta saab oma raha
vanamoodsal viisil.
Ta teenib selle.
173
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
Ei, Murdock, ei.
174
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
Ma arvan, et ta teeb
kui palju noori
tee nendel päevadel.
175
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
Ta saab raha
kodust.
176
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Meie kahjuks
antud juhul "koju".
juhtub olema...
177
00:11:05,290 --> 00:11:08,335
Chicago kuritegelik perekond
mida juhib tema kallis onu.
178
00:11:08,376 --> 00:11:12,088
Onu Carl
"Kirves" Ludwig.
179
00:11:12,130 --> 00:11:15,175
Mida iganes Kyle tahab,
tema kallis onu Carl
annab talle?
180
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Kuuldavasti on nad väga lähedased.
181
00:11:16,968 --> 00:11:19,054
Mul oli kunagi onu Carl.
182
00:11:19,095 --> 00:11:20,889
Ta oli piimamees.
183
00:11:20,930 --> 00:11:23,475
Aga ma ei saanud kunagi
midagi temast välja
aga kodujuust.
184
00:11:23,516 --> 00:11:26,186
Oh, loll, su aju on
valmistatud kodujuustust.
185
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
Kallis.
186
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
Kõik saab korda, Dana.
187
00:11:31,232 --> 00:11:33,026
Onu John saab teada
mida teha.
188
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
Murdock,
sul on esimene kell.
189
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Kui Kyle sellest teada saab
mida me tema musklimeestega tegime,
me ei saa väga populaarseks.
190
00:11:38,531 --> 00:11:39,741
Hmm, ei.
191
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
Ei, kui ta lihtsalt oleks
võta aega
et meid tundma õppida.
192
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Onu John,
kas sa tõesti arvad
Ludwig tuleks siia...
193
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Ma mõtlen meie enda garaaži,
keset päeva?
194
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
Ärge kunagi tehke rumalaid liigutusi
lollist mehest mööda.
195
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
See on reegel
ellujäämisest, Dana.
196
00:11:53,254 --> 00:11:55,507
Siin on meil teine
tarkuse pärl...
197
00:11:55,548 --> 00:11:58,551
suure järgi
Saint Smith, ah?
198
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Kogu selle aja mõtlesin
sa olid sõber
perekonna omast.
199
00:12:01,262 --> 00:12:02,597
Ma tõesti ei suuda uskuda...
200
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
et sa paned mu lapsed
keset sõda.
201
00:12:05,517 --> 00:12:08,228
Nüüd me ei tahaks Ludwigit
arvata, et ta võitis, eks?
202
00:12:08,269 --> 00:12:10,522
See vana vrakk
ei hakka jooksma
ja sa tead seda.
203
00:12:10,563 --> 00:12:13,900
Hei, kui sa nii arvad,
miks sa siis üldse viitsisid
proovid osi saada?
204
00:12:13,942 --> 00:12:15,819
Kuula mind, poeg.
205
00:12:15,860 --> 00:12:17,904
Ta suudab anda kõik lubadused
ta tahab...
206
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
aga ta ei oska sõita
võidujooks sinu jaoks.
207
00:12:19,406 --> 00:12:21,282
Mida laps vajab
on uus auto.
208
00:12:21,324 --> 00:12:24,828
Nüüd on üks mees
et ma tean
kellel on piisavalt raha...
209
00:12:24,869 --> 00:12:27,497
selle uue auto ostmiseks,
ja see on Ludwig ise.
210
00:12:27,539 --> 00:12:31,126
Aga miks Kyle Ludwig?
annad meile auto jaoks raha?
211
00:12:31,167 --> 00:12:33,795
Oh, ma olen kindel, et ta saab olema
äärmiselt helde...
212
00:12:33,837 --> 00:12:35,463
kui Face temalt küsib
õige tee.
213
00:12:36,297 --> 00:12:37,340
Jah.
214
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
(Ludwig)
Kui palju aega vajate,
igatahes, ah?
215
00:12:40,927 --> 00:12:42,595
Saadan su välja tegema
lihtne väike töö...
216
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
tuled siia tagasi
oma sabadega
teie jalgade vahel.
217
00:12:45,432 --> 00:12:48,143
Harmons pidi olema palgatud
mõned rasked lööjad,
Härra Ludwig.
218
00:12:48,184 --> 00:12:51,021
Oh, kas sa tahad mind
öelda oma onu Carlile, ah?
219
00:12:51,062 --> 00:12:54,315
Olete ju
olla rasked lööjad
Chicagost, mäletad?
220
00:12:54,357 --> 00:12:56,860
Me tagame Kid Harmoni
ei ehita oma autot ümber,
ära muretse.
221
00:12:56,901 --> 00:12:58,445
Oh ei, ma ei ole
hakkan muretsema, ah?
222
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
Harmon on ainus juht
kogu ringrajal...
223
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
see võiks võtta
meistrivõistlused
minust eemal...
224
00:13:02,449 --> 00:13:04,951
ja ma ütlen sulle,
kui ta saab ühe ratta
sellel rajal...
225
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
mu onu Carl saab teada
kui õnnetu ma olen.
Sa mõistad mind?
226
00:13:08,079 --> 00:13:09,122
[telefon heliseb]
227
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
Hangi see, teel välja.
228
00:13:11,499 --> 00:13:14,169
Ma annan neile tüdrukutele
võimalus mind lõõgastuda.
229
00:13:15,003 --> 00:13:15,920
Ma olen nii pinges.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,923
[telefon jätkab helisemist]
231
00:13:19,257 --> 00:13:21,384
Jah?
232
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
Hr Ludwig ei taha
näe kohe kedagi.
233
00:13:25,638 --> 00:13:27,474
Figoratti võidusõidumeeskond?
234
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
Figoratti?
Aga Figoratti?
235
00:13:29,559 --> 00:13:32,270
Mingi mees väljas. Ta ütleb
tal peaks olema
kohtumine teiega.
236
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ta on koos Figorattiga
võidusõidu meeskond Itaaliast.
237
00:13:34,064 --> 00:13:36,191
Ma tean, kus
Figoratti meeskond on.
238
00:13:36,232 --> 00:13:38,109
Nad on parimad
maailmas.
Saada tüüp sisse.
239
00:13:38,151 --> 00:13:39,235
Tulge sisse.
240
00:13:40,195 --> 00:13:41,279
Loll.
241
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Olgu see.
242
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Siin.
243
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
[ohkas]
244
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
Siin sa oled.
245
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
Dave Pacini...
246
00:13:53,625 --> 00:13:56,878
Figoratti võidusõit
esindaja
läänepoolkera jaoks.
247
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Lubage mul teha teile kompliment,
Hr Ludwig, teie peale
suurepärane personal.
248
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Sinu kaaslane
koridoris...
249
00:14:02,217 --> 00:14:05,345
küsis ta minult
kõige põhjalikumalt
selle kohta, miks ma siin olen.
250
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
Miks sa siis siin oled?
251
00:14:06,680 --> 00:14:08,264
Noh, see oli kõik
minu kirjas. Sina....
252
00:14:10,225 --> 00:14:13,186
Oh ei. Ära ütle mulle. Sina....
253
00:14:13,228 --> 00:14:15,021
Näete, mu sekretär
New Yorgis...
254
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
kinnitas ta mulle
kõik korraldused
oli tehtud.
255
00:14:17,148 --> 00:14:19,693
Siis ma ilmun siia.
Mul isegi ei ole
hotelli broneeringud.
256
00:14:19,734 --> 00:14:22,904
Ma oleksin pidanud ette nägema
see pidi olema
ühel neist päevadest, ah?
257
00:14:22,946 --> 00:14:25,115
Sa ei saanud kunagi mu kirja,
kas mul on õigus?
258
00:14:25,156 --> 00:14:26,408
Sul on õigus.
259
00:14:26,449 --> 00:14:28,159
Lubage mul olla lühidalt.
Palun.
260
00:14:28,201 --> 00:14:32,580
Olgu. Figoratti perekond,
nagu sa hästi tead,
on uhkelt rahastanud...
261
00:14:32,622 --> 00:14:35,625
viis võidusõidumeeskonda
rahvusvahelisel
vooluring...
262
00:14:35,667 --> 00:14:38,003
jaoks, noh,
paljudeks aastateks.
263
00:14:38,044 --> 00:14:42,716
Kahjuks hiljuti
paigalduskulud on seda teinud
vajalik, et nad otsiksid...
264
00:14:42,757 --> 00:14:46,428
oh, kuidas me seda ütleme,
välistest tuluallikatest.
265
00:14:46,469 --> 00:14:48,930
Teate, kõik teavad
võidusõidumaailmas...
266
00:14:48,972 --> 00:14:52,142
selle Figoratti mehe oma
playboy ja ta puhub
perekonna varandus, eks?
267
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
Miks sa siis mitte lihtsalt
määrdetöö läbi lõikama
siin, eks?
268
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
[titters]
269
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
[kõhklevalt]
Saab....
270
00:14:57,480 --> 00:15:00,066
Kas me saame seda arutada
privaatselt?
271
00:15:00,108 --> 00:15:03,403
Oh, absoluutselt.
Võtke ette matk.
272
00:15:03,445 --> 00:15:06,322
Aga tüdrukud jäävad.
Nemad teavad paremini
kui rääkida, kas pole?
273
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
[naerab]
274
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
Suurepärane riik, kas pole?
Kindlasti on.
275
00:15:12,203 --> 00:15:15,165
Noh, las ma olen aus,
Härra Ludwig.
276
00:15:15,206 --> 00:15:18,585
Giancarlo Figoratti
ei saa enam endale lubada
need miljonid, mis selleks kulub...
277
00:15:18,626 --> 00:15:20,754
hoida viis meeskonda
töökorras.
278
00:15:20,795 --> 00:15:22,047
Mis see mulle kasulik on?
279
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Ütle mulle, kas sa oled kunagi...
280
00:15:24,132 --> 00:15:27,093
mingit kaalumist
rahvusvaheliseks sõitmiseks
Vormel 1?
281
00:15:27,135 --> 00:15:29,220
Vormel 1?
282
00:15:29,262 --> 00:15:33,016
Kas sa räägid mulle
et saaksin endale tee osta
Figoratti võidusõidumeeskond?
283
00:15:33,058 --> 00:15:35,602
Vormel 1, ah?
Ma mõtlen muidugi
Ma tahan ühega sõita.
284
00:15:35,643 --> 00:15:38,063
Issand, ma lööksin
kogu põld eemal
vormel 1-ga.
285
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
Noh, kui palju tainast
me räägime?
286
00:15:39,606 --> 00:15:43,234
Oh, miljon dollarit.
Laota kogu hooaja peale.
287
00:15:43,276 --> 00:15:45,236
Miljonit dollarit.
Jah.
288
00:15:45,278 --> 00:15:49,282
Nüüd, mis paneb sind mõtlema
Mul on selline raha, ah?
289
00:15:49,324 --> 00:15:51,785
Hr Ludwig, te tulete
väga rikkalt...
290
00:15:51,826 --> 00:15:54,412
väga mõjukas perekond.
291
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
Ja sõnal on see
et võib olla kindel...
292
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
vajalik kasum
utiliseerida
vaiksetes Euroopa ettevõtmistes.
293
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
Ma ütlen sulle mida,
Olen otsustanud, et sa meeldid mulle.
294
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Sa kutsud mind Kyle'iks
edaspidi, eks?
295
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Ja ma räägin
minu onu Carlile
raha kohta.
296
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Suurepärane.
297
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
No ma pean rääkima
mõnele teisele
potentsiaalsed investorid...
298
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
no mis öelda
me ühendame, oh....
299
00:16:13,640 --> 00:16:16,559
Ei, ei, ära räägi
investorite kohta.
Ei?
300
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
Ma sõidan
sinu auto sinu jaoks,
saate aru?
301
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
Kui palju me räägime
et see väike tehing lukku panna
praegu?
302
00:16:22,107 --> 00:16:24,317
Oh, Kyle,
Mul pole volitust...
303
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
Oh ei, tule,
me ei hakka rääkima
"volitatud," kas me oleme, mees?
304
00:16:27,153 --> 00:16:28,697
Ei.
Ei.
305
00:16:28,738 --> 00:16:31,449
noh--
Millest me räägime
kas arved on rahakotis...
306
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
ja mina Figorattil
võidusõidumeeskond, kas mul on õigus?
307
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Jah, kes ütles, et me ei ole?
Kas keegi ütles, et me ei ole?
308
00:16:36,287 --> 00:16:40,375
...46, 47, 48, 49, 50.
309
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
50 000 dollarit.
310
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
Ma pole kunagi näinud
nii palju raha.
311
00:16:44,879 --> 00:16:47,757
See on tõesti hämmastav.
Nägu, kuidas sul läks
kunagi seda ära tõmbama?
312
00:16:47,799 --> 00:16:50,510
Oh, Kyle Ludwig ei ole
nii halb mees, tõesti.
313
00:16:50,552 --> 00:16:54,681
Kui apelleerite
tema põhilise ahnuse tundele,
vargused, korruptsioon.
314
00:16:54,723 --> 00:16:57,726
Ah, sul pole lootustki
auto hankimise taevas
õigeks ajaks valmis.
315
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
mida sa mõtled,
meil pole lootust?
B.A., palun.
316
00:17:00,562 --> 00:17:03,356
Olete meie boksimeeskond
inspiratsiooni.
317
00:17:03,398 --> 00:17:05,358
See oleks hea
sinu jaoks...
318
00:17:05,400 --> 00:17:07,610
mitte elama
tõenäosuste kohta
"miks mitte"...
319
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
ja muretsege enda eest
"Mis siis, kui".
320
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
* Suured lootused,
tal on kõrge...*
321
00:17:13,491 --> 00:17:16,244
Tulge, poisid.
Meil on auto osta.
322
00:17:16,286 --> 00:17:20,540
* ...suured lootused, tal on suured
Õunakook... *
323
00:17:26,212 --> 00:17:27,839
[elektrilihvija vuliseb]
324
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Kuhu jäi Harmon
saa aru, ah?
325
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
[mootor müriseb]
326
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
Ma ei tea, B.A.
327
00:18:11,966 --> 00:18:14,844
Ma lihtsalt ei saa
võimsus pööretes
nagu ma peaksin.
328
00:18:14,886 --> 00:18:16,930
Hei, laps,
ära muretse millegi pärast.
329
00:18:16,971 --> 00:18:20,183
Ma töötan selle auto kallal
terve öö,
kui pean.
330
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
Nüüd ma ei usuks
see, poiss, kui ma oleksin sina.
331
00:18:22,602 --> 00:18:25,480
Sest kui sa plaanid
selle meistritiitli võitmisel
homme sõit...
332
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
sul on palju
muretsema.
333
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
Sa pead olema Kyle Lovesick.
334
00:18:28,900 --> 00:18:30,235
Ludwig.
335
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Kyle Ludwig.
336
00:18:32,487 --> 00:18:33,780
Ja kes sa oled
peaks olema, ah?
337
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Ma olen puhta võidusõidu haldjas.
338
00:18:35,865 --> 00:18:37,450
See on minu abimees.
339
00:18:37,492 --> 00:18:41,162
No see on tõesti tore
teid jälle näha, kaaslased.
340
00:18:41,204 --> 00:18:44,541
Viimati, kui sind nägin,
sa üritasid saata
Jack Harmon oma tegijale.
341
00:18:45,458 --> 00:18:46,793
Mäletad?
342
00:18:46,835 --> 00:18:48,336
Oota hetk,
see olid sina?
343
00:18:49,879 --> 00:18:52,382
Tead, ma ei tea
kuidas seda sulle öelda, aga...
344
00:18:52,424 --> 00:18:53,842
sa oled surnud.
345
00:18:53,883 --> 00:18:56,678
Mis sa arvad, kuidas ma olema pean
puhta võidusõidu haldjas?
346
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
Ära nüüd raiska
igasugune pixy tolm tema peal.
347
00:19:01,683 --> 00:19:04,310
Ilmselt kuluks
igatahes tonni.
348
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Tule nüüd, Kid.
349
00:19:10,984 --> 00:19:12,861
See peaks saama
tema mootor läks käima.
350
00:19:12,902 --> 00:19:13,820
Jah.
351
00:19:19,325 --> 00:19:20,994
Kas sa kuulsid
mida ta ütles, ah?
352
00:19:21,036 --> 00:19:23,580
Nad hakkavad tööle
sellel autol terve öö.
353
00:19:23,621 --> 00:19:25,749
Nüüd hommikuks
Ma tahan, et töö oleks tehtud...
354
00:19:25,790 --> 00:19:27,709
ja seekord ma tahan seda
õigesti tehtud, saad aru?
355
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Sest ma ei kavatse
näe välja nagu loll...
356
00:19:29,794 --> 00:19:32,714
ees
see Itaalia võidusõitja
ajasõitude ajal.
357
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
ära muretse,
võite meie peale loota,
Härra Ludwig.
358
00:19:34,591 --> 00:19:37,552
Ei, ei. Nüüd, seekord,
Ma saadan välja
mõne professionaalse lihase jaoks.
359
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
[linnud siristavad]
360
00:19:45,352 --> 00:19:49,356
See oli puhas maagia,
vaatan, kuidas sa parandad
Kid Harmoni auto.
361
00:19:49,397 --> 00:19:54,027
Ma mõtlen, kuidas teie käed
lihtsalt muudetud metalliks...
362
00:19:54,069 --> 00:19:57,697
puhtaks, müstiliseks
mootorsõiduki suurejoonelisus.
363
00:19:57,739 --> 00:20:00,367
Vaata, isegi kui me räägime,
legend levib.
364
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
Tere tulemast vennad,
tere tulemast kohale...
365
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
kus tulevased põlvkonnad
tulevad...
366
00:20:04,496 --> 00:20:08,375
et näha, kus võimas B.A.
pane nukkvõll treipingi külge.
367
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Murdock.
368
00:20:10,168 --> 00:20:14,005
Ma ei arva nii
need härrad on tulnud
austust avaldama.
369
00:20:14,047 --> 00:20:16,633
Mida? Jumalateotus.
Ärge pöörake tähelepanu,
suur mees.
370
00:20:16,675 --> 00:20:17,884
Kõik garaažist välja.
371
00:20:17,926 --> 00:20:19,010
[meeldivalt]
Oh, olgu.
372
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
Mida sa teed
sellega?
373
00:20:26,559 --> 00:20:29,437
Eks me näe
kui suitsuandur
teie garaažis töötab.
374
00:20:29,479 --> 00:20:30,605
Sa ei taha
tee seda, nõme.
375
00:20:35,443 --> 00:20:38,780
Pöörake oma silmad kõrvale, B.A.
Ärge vaadake seda travestiat.
376
00:20:47,372 --> 00:20:51,459
Näeb välja nagu suitsuandur
teie garaažis töötab
lihtsalt hästi.
377
00:20:51,501 --> 00:20:53,753
Ma ei suuda uskuda
sa tegid seda.
378
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Ma mõtlen seda autot
peab olema varandust väärt.
379
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
Jah?
380
00:20:59,050 --> 00:21:00,802
Murrab mu südame.
381
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
[muigab]
Noh...
382
00:21:02,053 --> 00:21:04,431
kui Kyle Ludwig
saab teada...
383
00:21:04,472 --> 00:21:07,392
et sa just põlesid
tema parim võidusõiduauto...
384
00:21:07,434 --> 00:21:09,728
ta läheb katki
rohkem kui see.
385
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Mis sa oled
räägime?
386
00:21:12,022 --> 00:21:12,939
B.A.?
387
00:21:20,363 --> 00:21:21,656
ma ütlesin sulle
sa ei tahtnud
tee seda, nõme.
388
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Kas sa nüüd ei tunne
nagu dum-dum?
389
00:21:28,747 --> 00:21:30,498
Nüüd...
390
00:21:30,540 --> 00:21:33,001
me seome teid kinni
ja jätan sind selleks
võimudele.
391
00:21:33,043 --> 00:21:35,545
[politsei sireenid hädaldavad]
Saate seletada
sinu pealtnägija vaade...
392
00:21:35,587 --> 00:21:38,965
teemal "Kuidas alustada
süütamise tulekahju."
393
00:21:49,684 --> 00:21:53,730
Ma ei suuda uskuda, et ma sõidan
selline rämps
meistrivõistlustel.
394
00:21:54,647 --> 00:21:57,484
Ah, Kyle,
tere hommikust.
395
00:21:57,525 --> 00:21:59,861
Pacini. Kuidas läheb?
Tore sind näha.
Tore olla nähtud.
396
00:21:59,903 --> 00:22:01,738
Kuule, mul on üllatus
külastaja teile.
397
00:22:01,780 --> 00:22:05,992
Kyle Ludwig, lubage mul esitada
AllakirjaGiancarlo Figoratti.
398
00:22:06,034 --> 00:22:09,454
Ta tahtis sinuga kohtuda
isiklikult. ma tean,
nimetage teda impulsiivseks.
399
00:22:09,496 --> 00:22:11,664
[imiteerides itaalia aktsenti]
Tere. Kuidas sul täna läheb?
400
00:22:11,706 --> 00:22:13,083
Minuga on kõik korras.
401
00:22:13,124 --> 00:22:15,585
Kuule, see on
tõeline rõõm minu jaoks,
ja au.
402
00:22:15,627 --> 00:22:18,546
Tere. Kuidas läheb
täna, ah?
403
00:22:18,588 --> 00:22:21,549
Hästi.
Hr Figoratti ei tee seda
räägivad palju inglise keelt.
404
00:22:21,591 --> 00:22:23,677
No see on liiga halb
sest tead...
405
00:22:23,718 --> 00:22:25,095
[naerab]
Ma ei räägi itaalia keelt.
406
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
Tere. Kuidas sul täna läheb?
407
00:22:28,473 --> 00:22:29,391
Minuga on kõik korras.
408
00:22:35,105 --> 00:22:37,565
Tere, Kyle.
Kahju teie autost.
409
00:22:39,067 --> 00:22:42,696
[itaalia keeles]
410
00:22:42,737 --> 00:22:44,489
Mida ta ütles?
411
00:22:44,531 --> 00:22:48,785
Oh, ta ütleb seda,
see on väga hea välimusega
võidusõidumasin.
412
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
Noh, sa ütle talle minu eest,
et seda pole nii palju
auto...
413
00:22:51,454 --> 00:22:52,872
see on mees
rooli taga.
414
00:22:52,914 --> 00:22:54,874
Sa said sellest aru, poiss?
415
00:22:54,916 --> 00:22:57,585
(meessoost diktor PA-s)
Härrased,
käivitage oma mootorid.
416
00:22:57,627 --> 00:22:59,504
[imiteerib mootori mürinat]
Vabandust, sõber.
417
00:23:05,719 --> 00:23:08,930
[mootori pöörded]
B.A., see mootor kostab
sile nagu mesi.
418
00:23:14,686 --> 00:23:16,438
[rehvid krigisevad]
419
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
(kuulutaja PA-s)
Kid Harmon sai hüppe
Kyle Ludwigil stardis.
420
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
Harmon, autos number 4,
hoiab oma juhtpositsiooni
2. pöörde kaudu.
421
00:23:37,667 --> 00:23:38,710
[kuuldamatu]
422
00:23:49,637 --> 00:23:53,516
Ludwig, number 98,
on libisenud Kid Harmoni alla
4. pöördesse sisenemine.
423
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
Ta hoiab juhtpositsiooni
esiosa otse alla.
424
00:24:11,868 --> 00:24:14,162
Laps Harmon on pigistatud
Ludwigi sees.
425
00:24:14,204 --> 00:24:16,831
Ta kindlasti ei karda
et tampooniga puhtaks teha.
426
00:24:17,832 --> 00:24:19,793
See saab olema lähedal...
427
00:24:19,834 --> 00:24:22,045
aga see on Kid Harmon
ruudulipu võtmine
võidu eest.
428
00:24:27,008 --> 00:24:29,177
[rahvas hõiskab]
429
00:24:42,816 --> 00:24:44,067
[inimesed vilistavad]
430
00:24:54,202 --> 00:24:56,287
Tore töö.
Hea töö, mis?
431
00:25:05,797 --> 00:25:06,965
Onu John!
432
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Me tegime seda, ah?
433
00:25:08,883 --> 00:25:11,094
Õnnitlused, poiss,
sa õpid.
434
00:25:16,683 --> 00:25:18,935
Olgu, valmistume
põhisündmuseks.
435
00:25:18,977 --> 00:25:20,770
Hea küll.
436
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
Kolonel Decker, palun.
437
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
Jah, see on Jack Harmon.
438
00:25:27,277 --> 00:25:29,863
Noh, võite öelda
minult kolonel...
439
00:25:29,904 --> 00:25:31,698
et ma tean kus
ta saab kätte...
440
00:25:31,740 --> 00:25:33,575
kolonel John Smithi kohta
ja A-meeskond.
441
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
*[muusika mängib]
(Nägu)
Ja sinu jaoks....
442
00:25:44,753 --> 00:25:46,588
[naised itsitavad]
(Murdock)
Ah....
443
00:25:46,629 --> 00:25:48,006
[Murdock ja nägu naeravad]
444
00:25:48,048 --> 00:25:49,799
Oeh, me oleme peaaegu
šampanja otsas.
445
00:25:49,841 --> 00:25:51,509
Vähene
kuus pudelit.
446
00:25:51,885 --> 00:25:53,053
Oh!
447
00:25:53,094 --> 00:25:55,138
Rohkem suupisteid,
kui palun.
448
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
Nüüd....
449
00:25:59,184 --> 00:26:01,186
Sa jooksed tõesti üles
päris vahekaart siin.
450
00:26:01,227 --> 00:26:03,021
ma usun...
451
00:26:03,063 --> 00:26:07,108
minu lähedane isiklik sõber,
Hr Kyle Ludwig, küsis teilt
meie eest hoolitsema.
452
00:26:07,150 --> 00:26:09,611
Jah, hea abi
on nii raske leida
nendel päevadel.
453
00:26:10,612 --> 00:26:15,950
[itaalia keeles]
454
00:26:15,992 --> 00:26:18,745
Mida sa ütlesid,
Giancarlo?
455
00:26:18,787 --> 00:26:21,873
Oh, ütles ta
et su juuksed on...
456
00:26:21,915 --> 00:26:23,291
armas selles valguses.
457
00:26:23,333 --> 00:26:25,085
Oh, ta on nii armas.
458
00:26:26,127 --> 00:26:30,173
[itaalia keeles]
459
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Mida ta ütles?
460
00:26:33,093 --> 00:26:34,886
Ta ütles: "Sina ka."
461
00:26:55,865 --> 00:26:57,659
Niisiis, mis see kõik on?
462
00:26:57,701 --> 00:26:59,994
Need poisid saavad tõesti
pange mull ära,
Härra Ludwig.
463
00:27:00,036 --> 00:27:02,664
Sa annad neile
kõike, mida nad tahavad,
saate aru? Mida iganes.
464
00:27:03,164 --> 00:27:05,125
Nii et...
465
00:27:05,166 --> 00:27:08,086
Ma usaldan teid härrased
naudid ennast?
Ilmselgelt oled.
466
00:27:08,128 --> 00:27:11,214
Jah, tegelikult
me oleme.
467
00:27:11,256 --> 00:27:13,383
Vesi on ideaalne.
Miks sa meiega ei liitu?
468
00:27:13,425 --> 00:27:14,926
Oh ei, ei.
Võib-olla hiljem, ah?
469
00:27:15,885 --> 00:27:18,179
[itaalia keeles]
470
00:27:18,221 --> 00:27:20,056
Oh-oh...
471
00:27:20,098 --> 00:27:23,977
Ma kardan, et Figoratti allkirjasta
on natuke mures...
472
00:27:24,019 --> 00:27:26,229
teie soorituse kohta
täna kvalifikatsioonisõidus.
473
00:27:26,271 --> 00:27:28,857
Kas olete mures? Mis tal on
muretsema?
Mul oli halb päev.
474
00:27:28,898 --> 00:27:30,608
ma mõtlen
ta peab sellest aru saama.
Ütle talle seda.
475
00:27:30,650 --> 00:27:35,071
[itaalia keeles]
476
00:27:35,113 --> 00:27:36,322
Jah, jah, muidugi.
477
00:27:36,364 --> 00:27:37,824
[kogeleb]
Mis see on?
478
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
Tundub, et
ta avaldas muljet...
479
00:27:39,909 --> 00:27:42,787
etendusega
sellest teisest
noor juht, poiss...
480
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Harmon.
481
00:27:44,789 --> 00:27:47,667
Nüüd kuulake mind.
Sa unustad Kid Harmoni,
saate aru?
482
00:27:47,709 --> 00:27:50,253
Sain 50 000 dollari investeeringu
meie väikesest sõprusest...
483
00:27:50,295 --> 00:27:53,882
ja kas sa aitad mind
Figorattiga, muidu
leia ennast...
484
00:27:53,923 --> 00:27:56,426
hõljub näoga allapoole
minu ilusas basseinis,
saate aru?
485
00:27:56,468 --> 00:28:00,180
[kogeleb]
Ma teen, mis suudan,
Hr Ludwig, aga...
486
00:28:00,221 --> 00:28:02,891
kui Harmon võidab
see meistrivõistlus, noh...
487
00:28:02,932 --> 00:28:05,810
IgnoreeriFigoratti,
ta peab märkama.
488
00:28:05,852 --> 00:28:08,980
Tere. Kuidas sul täna läheb?
489
00:28:09,439 --> 00:28:10,315
Minuga on kõik korras.
490
00:28:12,692 --> 00:28:16,363
Vaata, sa lahkud Kid Harmonist
mulle, eks? See on juhtmega.
491
00:28:16,404 --> 00:28:20,075
Mul on mõned juhid
palgalehel, et veenduda
ta ei lõpeta kunagi võistlust.
492
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Oled väga loominguline mees.
493
00:28:23,078 --> 00:28:28,083
[itaalia keeles]
494
00:28:28,917 --> 00:28:30,043
Õige.
495
00:28:32,462 --> 00:28:35,340
See näeb väga hea välja, Kid.
Vaatasime kõik üle.
496
00:28:35,382 --> 00:28:38,343
Varda laagrid,
tihendid, tööd.
497
00:28:38,385 --> 00:28:40,762
Sul on
kiireim auto
homsel võistlusel.
498
00:28:40,804 --> 00:28:43,848
Vau, B.A., mees.
Aitäh.
499
00:28:43,890 --> 00:28:45,934
Kui Murdock ütles
sa olid parim
mehaanik maailmas...
500
00:28:45,975 --> 00:28:47,227
ta ei lollitanud.
501
00:28:47,268 --> 00:28:48,937
B.A. ei teinud
kogu töö, Kid.
502
00:28:48,978 --> 00:28:50,939
Teie isa juhendas
kogu töö.
503
00:28:50,980 --> 00:28:52,816
See on õige.
504
00:28:52,857 --> 00:28:56,069
See oli tema idee
õhu-kütuse võrdsustamiseks
levitamine ka.
505
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
Jack Harmonile,
vana joodik, eks?
506
00:28:58,863 --> 00:29:01,157
Vana mees,
ta vajab armastust
ja tähelepanu...
507
00:29:01,199 --> 00:29:03,284
nii et miks mitte lasta tal
ringi nokitsema
autoga...
508
00:29:03,326 --> 00:29:05,245
nii et tema, kes tunneb end selle osana?
Hmm?
509
00:29:05,912 --> 00:29:07,163
Kas ta pole kurb?
510
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Tere.
511
00:29:09,165 --> 00:29:12,168
Kes kurat
kas sa arvad, et räägid
onu Johnile niimoodi?
512
00:29:12,210 --> 00:29:13,878
Kui see poleks tema jaoks
ja A-meeskond...
513
00:29:13,920 --> 00:29:15,839
Ma oleksin ikka tagasi
selles haiglas,
tänu teile.
514
00:29:15,880 --> 00:29:17,549
Tänu mulle?
Jah.
515
00:29:17,590 --> 00:29:20,135
Sellest piisab, Kid.
Ei. Ei, ei ole.
On aeg see välja võtta.
516
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
On aeg kuulda
kui haige ja väsinud
Ma olen sinu joomisest...
517
00:29:22,929 --> 00:29:24,347
ja teie vabandused
kõige eest.
518
00:29:24,389 --> 00:29:26,182
Ja teate mis veel,
Onu John?
519
00:29:26,224 --> 00:29:27,892
Ta on alati
sind halvasti ajades.
520
00:29:27,934 --> 00:29:30,061
Ja ta näitas mulle
need ajaleheväljalõiked
selle tõestamiseks.
521
00:29:30,103 --> 00:29:32,355
No mind ei huvita
mitu korda
sa ütle mulle, isa...
522
00:29:32,397 --> 00:29:34,899
Ma tean, et ta ei pühendunud
need kuriteod sõjaväes.
523
00:29:34,941 --> 00:29:37,819
Ma tean, et ta on süütu.
Ja ma tean, et ta on mu sõber!
524
00:29:41,239 --> 00:29:44,868
Noh, sa tegid seda.
Palju õnne.
525
00:29:44,909 --> 00:29:47,370
Sa pöörasid mu poja minu vastu.
Sa said isegi.
526
00:29:56,504 --> 00:29:59,049
Ma vist lähen
leevendada Murdocki.
527
00:29:59,090 --> 00:30:00,759
Jah, aitäh, B.A.
528
00:30:02,218 --> 00:30:04,012
Tahaks võtta
kiigud mind, poiss?
529
00:30:04,054 --> 00:30:05,555
Ei. Muidugi mitte.
530
00:30:05,597 --> 00:30:07,557
Siis sa ei tohiks olla
kiigutades oma isa poole,
kas.
531
00:30:07,599 --> 00:30:09,559
vabandust.
532
00:30:09,601 --> 00:30:11,478
Onu John, mida ta mõtles
kui ta ütles, et sa said hakkama?
533
00:30:12,103 --> 00:30:13,897
Noh...
534
00:30:13,938 --> 00:30:15,440
sa armastasid oma ema,
kas pole, poiss?
535
00:30:15,482 --> 00:30:17,067
Jah, tead, et tegin.
536
00:30:17,108 --> 00:30:19,527
Nii ka mina. Kaua aega tagasi.
537
00:30:19,569 --> 00:30:21,529
Sinu isa ja mina,
mõlemad tegid.
Mida?
538
00:30:21,571 --> 00:30:23,448
Jah. Kui me olime
sinu vanuse kohta...
539
00:30:24,491 --> 00:30:26,826
läksime mõlemad järgi
sama tüdruk.
540
00:30:26,868 --> 00:30:30,288
Sinu ema. Ta oli
kõige ilusam asi
sa oled kunagi näinud.
541
00:30:30,330 --> 00:30:32,874
Ja me olime mõlemad
hull tema järele.
542
00:30:32,916 --> 00:30:35,919
Tegime mõlemad ettepaneku,
ja ta pidi valima
meie vahel.
543
00:30:35,960 --> 00:30:37,671
Mitte mingil juhul.
544
00:30:37,712 --> 00:30:40,048
Ma ei usu, et tal oli
võimalus sind valida
ja ta valib ta.
545
00:30:40,090 --> 00:30:42,926
[naerab]
Oh, jah.
546
00:30:42,967 --> 00:30:46,388
Ta valis sinu isa
kõigi asjade pärast, mis ta oli
ja ma ei olnud.
547
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
Perekeskne...
548
00:30:49,015 --> 00:30:53,895
kindel oma töös,
ja alati tema jaoks olemas.
549
00:30:53,937 --> 00:30:57,941
Ja kui ta suri, siis see on
kui ta jooma hakkas.
550
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Nüüd ehk sina ja mina saaksime
aidake tal tagasitee leida.
551
00:31:02,987 --> 00:31:04,114
ma ei tea.
552
00:31:05,949 --> 00:31:07,033
Mõtled selle peale.
553
00:31:15,000 --> 00:31:17,043
Hei, B.A., kus Hannibal on?
Ta läks majja sisse.
554
00:31:17,085 --> 00:31:19,129
Oh, ma pean rääkima
talle kohe.
555
00:31:19,170 --> 00:31:21,923
Ludwig maksis mõned juhid ära
et minna Kidile võidujooksul järele.
556
00:31:30,181 --> 00:31:32,434
(Murdock)
Oh, mamma mia!
557
00:31:32,475 --> 00:31:34,310
*[muusika mängib]
Mamma mia.
558
00:31:34,352 --> 00:31:36,855
[oigab]
Mida, Giancarlo?
559
00:31:36,896 --> 00:31:38,606
Oeh, ma soovin, et ma teaksin
mida sa ütlesid.
560
00:31:39,524 --> 00:31:44,404
[räägib itaalia keelt]
561
00:31:46,906 --> 00:31:49,534
Aga siis,
kellel on vaja rääkida,
eks, Giancarlo?
562
00:31:50,994 --> 00:31:53,246
[hingab raskelt]
563
00:31:53,288 --> 00:31:54,539
Ma tahtsin sinult küsida,
Figoratti...
564
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
kuidas sul läks,
aga vist....
565
00:31:57,500 --> 00:31:59,502
Kas sinuga on kõik korras?
566
00:31:59,544 --> 00:32:04,341
Kuidas sa ütled,
barful, barful?
567
00:32:04,382 --> 00:32:07,135
[naerab]
See mees on väga
"kaota-oma-küpsised".
568
00:32:07,177 --> 00:32:10,138
Miks sa ei võta teda
kuni vannituppa,
kõik korras?
569
00:32:10,180 --> 00:32:12,140
Tule nüüd, Giancarlo.
570
00:32:12,182 --> 00:32:13,975
[ahhestades]
Lihtne teeb seda.
571
00:32:18,521 --> 00:32:20,565
[itaalia aktsendiga]
Kuidas sul täna läheb?
572
00:32:24,611 --> 00:32:26,363
[oigab]
573
00:32:28,323 --> 00:32:29,991
Scusi. Scusi.
574
00:32:30,033 --> 00:32:31,534
Oh, Giancarlo,
kõik on korras?
575
00:32:31,576 --> 00:32:33,620
[oigab]
576
00:32:35,205 --> 00:32:36,289
[röhitseb]
577
00:32:47,175 --> 00:32:48,510
Ah.
578
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
[itaalia aktsendiga]
Oh, on ohutu.
579
00:32:51,096 --> 00:32:54,057
[pomiseb itaalia aktsendiga]
580
00:32:55,225 --> 00:32:57,394
* Ja ma oleksin pidanud
värvisin oma küüned*
581
00:32:57,435 --> 00:32:59,396
Ümberringi, ümberringi ta läheb.
582
00:32:59,437 --> 00:33:01,439
Kus ta peatub,
keegi ei tea...
583
00:33:02,107 --> 00:33:03,942
aga mina.
584
00:33:05,735 --> 00:33:06,945
See on kõik.
585
00:33:10,448 --> 00:33:14,452
Jah, jah, see saab olema
a 5. jagu.
586
00:33:14,494 --> 00:33:15,578
Lihtne.
587
00:33:20,125 --> 00:33:21,042
Vaatame.
588
00:33:28,425 --> 00:33:31,136
Figoratti, kõik on korras, sõber?
589
00:33:31,177 --> 00:33:32,512
Figoratti!
590
00:33:41,062 --> 00:33:42,522
[naerab]
591
00:33:42,564 --> 00:33:44,524
(naine)
Oh, Giancarlo.
592
00:33:47,485 --> 00:33:49,487
John, ma tahan
räägi sinuga.
593
00:33:49,529 --> 00:33:50,613
Mille kohta?
594
00:33:50,655 --> 00:33:52,574
Tunnen end kohutavalt
asjade kohta.
595
00:33:52,615 --> 00:33:54,075
Oh, ära muretse.
596
00:33:54,117 --> 00:33:56,077
Räägiti palju asju
mida keegi ei mõelnud.
597
00:33:56,119 --> 00:33:58,663
Ei, ma ei mõtle seda.
Helistasin sõjaväele.
598
00:34:01,374 --> 00:34:05,128
Soovin, et oleks midagi
Ma saaksin seda parandada.
599
00:34:05,170 --> 00:34:07,672
Noh, fakt
et sa mulle ütlesid
on piisav. Aitäh, Jack.
600
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
Lähme, poisid.
601
00:34:09,466 --> 00:34:12,218
Ainus koht, kuhu lähed
on vanglas, Smith.
602
00:34:12,260 --> 00:34:14,262
Decker, milline üllatus.
Vean kihla, et on.
603
00:34:14,304 --> 00:34:15,805
(kraana)
Hea töö, Harmon.
604
00:34:15,847 --> 00:34:18,016
ma teadsin
kõik need tagaotsitavad plakatid
Ma levitasin teile ...
605
00:34:18,058 --> 00:34:20,602
pidi ära maksma
varem või hiljem, Smith.
606
00:34:20,643 --> 00:34:23,688
Ma lihtsalt ei unistanud
see oleks üks su sõber
kes sind sisse annaks.
607
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
[imiteerides itaalia aktsenti]
Aeglaselt. Aeglaselt.
608
00:34:40,372 --> 00:34:42,040
Mine! Mine! Mine! Mine!
609
00:34:47,879 --> 00:34:49,547
ma ei saa aru
miks ta hilineb, Dana.
610
00:34:49,589 --> 00:34:50,882
Ta peaks juba siin olema.
611
00:34:50,924 --> 00:34:52,759
Miks onu John?
tõsta mind püsti?
612
00:34:52,801 --> 00:34:56,054
Ta tuleb siia, kallis.
Sa tead, kuidas ta põgeneb.
Ta peab olema ettevaatlik.
613
00:34:56,096 --> 00:34:58,014
Jah, aga võistlus
on kohe algamas.
614
00:34:58,056 --> 00:35:00,058
Ma ei saa sõita ilma B.A.
ja onu John.
615
00:35:00,100 --> 00:35:01,935
Kurat küll!
Nad vedasid mind alt.
616
00:35:01,976 --> 00:35:04,896
See pole tõsi, poeg.
Mina olen see
mis sind alt vedas.
617
00:35:04,938 --> 00:35:07,190
Sa oled siin, isa.
618
00:35:07,232 --> 00:35:09,067
Pärast kõiki neid asju
Ma ütlesin sinu kohta...
619
00:35:09,109 --> 00:35:11,528
Olen üllatunud
sa isegi viitsisid.
620
00:35:11,569 --> 00:35:14,906
(kuulutaja PA-s)
Tähelepanu, härrased,
viie minuti laud on üleval.
621
00:35:14,948 --> 00:35:16,783
Auto sõidab hästi.
622
00:35:16,825 --> 00:35:19,536
Sa annad pealtvaatajatele
vapustav etendus. Hmm?
623
00:35:19,577 --> 00:35:20,537
Räägime hiljem.
624
00:35:20,578 --> 00:35:21,663
Palju õnne.
625
00:35:21,705 --> 00:35:23,623
Hea küll.
626
00:35:23,665 --> 00:35:24,791
Tee mulle õnne.
Siin ei lähe midagi!
627
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
[auto mootori pöörded]
628
00:35:36,177 --> 00:35:37,137
Mine võta need.
629
00:35:47,022 --> 00:35:48,064
[mootor käivitub]
630
00:35:48,106 --> 00:35:50,025
See on Kid Harmon
numbris 4.
631
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Tead ju küll
mida me tegema peame.
632
00:35:51,484 --> 00:35:52,861
Tee teda
osa seinast.
633
00:35:52,902 --> 00:35:53,945
Ta on lühike jooksja.
634
00:36:03,038 --> 00:36:05,081
Hea küll, mehed.
635
00:36:05,123 --> 00:36:09,878
Teame Jack Harmonilt
A-meeskond on töötanud
neljanda mehega.
636
00:36:09,919 --> 00:36:12,839
Niisiis, ole valmis
päästmiskatse eest
Smith ja teised.
637
00:36:12,881 --> 00:36:14,007
Roger, kolonel.
638
00:36:22,057 --> 00:36:25,101
(Murdock)
Mamma mia.
639
00:36:25,143 --> 00:36:28,772
[lobiseb itaaliapäraselt
jama]
640
00:36:28,813 --> 00:36:31,524
[itaalia keeles]
641
00:36:31,566 --> 00:36:33,610
Mis see mees on
üritad meile öelda?
Võidab mind.
642
00:36:33,651 --> 00:36:36,988
Hei, mis sa oled
üritad meile öelda?
643
00:36:38,198 --> 00:36:41,618
[liigendades]
Miks sa meid siia tõid?
644
00:36:41,659 --> 00:36:42,786
[kogeleb]
645
00:36:42,827 --> 00:36:44,621
Carl Ludwig...
646
00:36:45,789 --> 00:36:47,499
Kuidas sa ütled?
647
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Tal on probleem....
648
00:36:52,003 --> 00:36:54,839
Famiglia, famigliavõitlus.
649
00:36:54,881 --> 00:36:56,633
Famigliamis?
Kes kakleb?
650
00:36:56,675 --> 00:36:59,135
Tema pere kakleb.
Keegi võitleb
oma perega!
651
00:36:59,177 --> 00:37:01,513
Carl Ludwig...
652
00:37:03,348 --> 00:37:06,643
ta pole head sõbrad
koos Al Capone'iga. Capisce?
653
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Al Capone?
654
00:37:08,687 --> 00:37:11,314
Ma arvan, et ta mõtleb
see tabas Ludwigisid.
655
00:37:11,356 --> 00:37:15,652
Hei, äkki keegi proovib
jõuda Carli "kirves" juurde
tehes käigu Kyle'ile.
656
00:37:15,694 --> 00:37:18,655
Teeseldes, et on
sõjavägi.
See on hea kate.
657
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
Carl tahab teha
midagi selle kohta.
658
00:37:20,240 --> 00:37:24,828
[itaalia keeles]
659
00:37:24,869 --> 00:37:28,707
Aitäh, hr Figoratti.
Meie hoolitseme selle eest,
ära muretse.
660
00:37:28,748 --> 00:37:31,668
Tere. Kuidas sul täna läheb?
Tänan teid väga. okei?
661
00:37:31,710 --> 00:37:33,837
Tere. Aitäh
väga, eks?
662
00:37:34,754 --> 00:37:35,547
Tule nüüd.
663
00:37:53,398 --> 00:37:56,693
Ära liiguta.
Mitte ükski teist.
664
00:37:56,735 --> 00:37:59,320
A-koondise kaasosalised
teevad oma sammu.
Rullige need lahti.
665
00:38:01,031 --> 00:38:03,908
(Nägu ja Hannibal)
*Sa oled mu päikesepaiste*
666
00:38:03,950 --> 00:38:07,287
*Minu ainus päikesepaiste*
667
00:38:07,328 --> 00:38:10,206
*Sa teed mind õnnelikuks*
668
00:38:10,248 --> 00:38:12,584
[kell helin]
* Oh, ma leidsin lehma *
669
00:38:12,625 --> 00:38:14,794
[nuigab]
*Minu kinga all*
670
00:38:14,836 --> 00:38:17,797
*Ma leidsin lehma,
kuidas sinuga? *
671
00:38:18,757 --> 00:38:20,717
*Ma leidsin lehma*
672
00:38:20,759 --> 00:38:23,178
*[laiali ajamine]
673
00:38:23,219 --> 00:38:24,763
[nuigab]
674
00:38:24,804 --> 00:38:26,056
Tule nüüd, tüdruk.
675
00:38:26,097 --> 00:38:28,224
Tule siia,
siinsamas. Tule nüüd.
676
00:38:28,266 --> 00:38:30,268
Jah. Võta rahulikult.
Olgu see.
677
00:38:30,310 --> 00:38:34,356
Võta rahulikult, Bessie.
Võta rahulikult.
678
00:38:34,397 --> 00:38:37,901
Mõelge
kuidas teie piim saab
kõik need poisid ja tüdrukud...
679
00:38:37,942 --> 00:38:41,363
kena ja terve ja tugev,
ja mõelge, kui uhke on
B.A. saab olema sinust.
680
00:38:44,949 --> 00:38:48,703
Jumal, see on kohutav tee.
Miks me pidime tulema
seda teed?
681
00:38:48,745 --> 00:38:51,289
See on ainus viis
tagasi riikidevahelisse.
682
00:38:51,331 --> 00:38:52,791
(sõdur
Mis see on?
683
00:38:55,752 --> 00:38:57,003
*[laulmine]
684
00:39:03,760 --> 00:39:07,138
Hei, Pops, sa tahad
tee seda kuskil mujal?
Meil on siin kiire.
685
00:39:07,180 --> 00:39:09,140
Hei, sa oled linnast, poiss?
686
00:39:09,182 --> 00:39:11,226
No jah
Mida see tegema peab
lehma liigutamisega?
687
00:39:11,267 --> 00:39:15,105
Noh, ma mõtlesin sama palju,
sest kui sa kulutasid
igal ajal talus...
688
00:39:15,146 --> 00:39:19,275
sa teaksid seda
kui selline daam nagu Bessie siin
tahab piima anda...
689
00:39:19,317 --> 00:39:21,277
[naerab]
ta annab piima.
690
00:39:23,738 --> 00:39:25,115
Ah, võta
natuke rohkem.
691
00:39:25,156 --> 00:39:26,157
Jah.
692
00:39:28,326 --> 00:39:30,120
Hei, Hank, sa tahad
anna meile siin käsi?
693
00:39:30,161 --> 00:39:31,413
Jah! Hei, Hank!
694
00:39:31,454 --> 00:39:33,832
Hei, Hank, tule siia alla
ja anna meile käsi.
695
00:39:33,873 --> 00:39:35,709
Sest nad ei ole
ei tule head.
696
00:39:35,750 --> 00:39:37,419
Sul on rohkem käsi vaja
kui sul on, poiss.
697
00:39:37,460 --> 00:39:38,920
Siin, las ma võtan selle
sinu jaoks.
698
00:39:39,713 --> 00:39:40,797
[lehm müttab]
699
00:39:40,839 --> 00:39:42,132
(Murdock)
Jah.
700
00:39:42,173 --> 00:39:43,717
Jätka surumist.
701
00:39:43,758 --> 00:39:45,301
Nagu mu isa laulis
selles vanas laulus....
702
00:39:45,343 --> 00:39:47,387
* Jätka surumist*
703
00:39:47,429 --> 00:39:48,930
Jätkake surumist, poisid.
704
00:39:56,771 --> 00:39:58,023
Lähme.
705
00:40:12,912 --> 00:40:14,706
Tere päevast, härrased.
706
00:40:14,748 --> 00:40:17,167
See on teie kapten,
võtan sind taaskord kaasa
minu tiiva all...
707
00:40:17,208 --> 00:40:19,878
hoides sind lähedal
minu südamesse,
kuhu sa kuulud.
708
00:40:19,919 --> 00:40:22,797
See on Crane. Üle.
Mis toimub?
709
00:40:22,839 --> 00:40:24,257
[imiteerib võõrast aktsenti]
Tere, Wilbur.
710
00:40:24,299 --> 00:40:26,843
Wilbur? Kes see on?
711
00:40:26,885 --> 00:40:28,845
Nii et sa otsid
A-koondise jaoks?
712
00:40:28,887 --> 00:40:30,847
Sul pole õnne, Wilbur!
713
00:40:30,889 --> 00:40:32,849
A-meeskond?
Aga A-meeskond?
714
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
kolonel.
Kapten?
715
00:40:37,270 --> 00:40:38,772
A-meeskond on pääsenud.
716
00:40:38,813 --> 00:40:40,023
Põgenes?
Jah, härra.
717
00:40:40,065 --> 00:40:41,941
Kuidas? Kes vastutab?
718
00:40:44,069 --> 00:40:46,863
Aga ma tean
kuidas Smith arvab, kapten.
719
00:40:46,905 --> 00:40:50,033
Ta ei lahku sellest piirkonnast
kuni tema ärini
Kid Harmoniga on lõpetatud.
720
00:40:50,075 --> 00:40:52,369
Selle peale võib loota.
Kolime välja.
721
00:41:01,211 --> 00:41:03,213
(kuulutaja PA-s)
Katz aastal 01 on kõik läbi
Kid Harmon...
722
00:41:03,254 --> 00:41:04,756
selg sirge alla.
723
00:41:13,807 --> 00:41:17,519
Jones 16 autos
suitsetab alapidurdus
pööretesse.
724
00:41:17,560 --> 00:41:19,896
Ta võib vaadata
varsti must lipp.
725
00:41:19,938 --> 00:41:22,273
Kuidas läheb, Jack?
Jah, noh....
726
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
John?
Mida sa siin teed?
Räägime hiljem.
727
00:41:24,818 --> 00:41:26,528
Aga kolonel Decker
saab olema siin
otsin sind.
728
00:41:26,569 --> 00:41:27,821
Hmm.
729
00:41:28,947 --> 00:41:30,532
Ma oleksin pettunud
kui ta seda ei oleks.
730
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
See on üks Ludwigi meestest
seal.
731
00:41:35,412 --> 00:41:37,247
Oleme positsioonil,
kolonel.
732
00:41:37,288 --> 00:41:39,165
Olgu, hea.
733
00:41:39,207 --> 00:41:43,211
Number 16 on viskamine
nüüd natuke suitsu.
734
00:41:43,253 --> 00:41:45,547
Olge kindlad
meie poiss saab ausa võidusõidu.
735
00:41:45,588 --> 00:41:46,881
Olgu.
736
00:41:50,468 --> 00:41:55,098
[mootor müriseb]
737
00:41:55,140 --> 00:41:58,893
[karjub üle müra]
Jones, Jones,
sulle helistati!
738
00:41:58,935 --> 00:42:00,812
Dwight Eisenhower
liinil 4.
Mida?
739
00:42:00,854 --> 00:42:02,897
Sinu õde
tal olid neerud....
740
00:42:02,939 --> 00:42:04,065
[räägib jaburat]
741
00:42:04,107 --> 00:42:05,316
Aga mu õde?
See langes!
742
00:42:10,864 --> 00:42:13,491
Ma kindlasti loodan
tema õe neer selgub
kõik korras. Vaeseke.
743
00:42:13,533 --> 00:42:16,953
Peame meeles pidama
saada talle tervenemise kaart.
Mis sa arvad?
744
00:42:16,995 --> 00:42:18,288
Sa ei mõtle
midagi.
745
00:42:24,919 --> 00:42:26,212
Hei, kes kurat
kas sa oled?
746
00:42:26,254 --> 00:42:28,298
Ära muretse millegi pärast.
Jonesil oli hädaolukord.
747
00:42:28,340 --> 00:42:31,551
See on tema kaksikvend.
Ära ütle midagi,
ära ütle üht.
748
00:42:38,475 --> 00:42:41,603
Jones 16. kohal on
tagasi võistlusel.
749
00:42:41,644 --> 00:42:44,856
Attaboy, B.A.,
ataboy. Hakka kohe peale.
750
00:42:44,898 --> 00:42:46,858
(Nägu raadios)
Hea küll, 01,
soovite saada 01...
751
00:42:46,900 --> 00:42:47,609
ta on sinust ees.
Olgugi.
752
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Isa, nad proovivad
et ta rajalt maha joosta.
753
00:42:53,198 --> 00:42:55,450
Ma tean seda.
(Hannibal)
Nüüd, Dana, lõdvestu.
754
00:42:55,492 --> 00:42:57,327
Meil on väike plaan.
755
00:42:57,369 --> 00:42:59,204
Olgu, B.A.
756
00:42:59,245 --> 00:43:02,665
Pahvige seda puudrit
väike adrenaliinivärin.
757
00:43:02,707 --> 00:43:04,042
Sa said aru.
758
00:43:17,639 --> 00:43:20,392
(kuulutaja PA-s)
Katz aastal 01 sõidab vankriga
sisevälja kaudu.
759
00:43:25,063 --> 00:43:26,981
Attaboy, B.A., attaboy.
Hea tee.
760
00:43:30,110 --> 00:43:34,906
Katz on autost väljas.
Ta on raputatud, kuid kõnnib
oma võimu all..
761
00:43:34,948 --> 00:43:36,658
Olgu, nüüd hoolitse
teistest limapallidest.
762
00:43:36,700 --> 00:43:37,909
(B.A.)
Ma tegelen sellega.
763
00:43:37,951 --> 00:43:40,036
Oh-oh. Parem
kiirusta, Hannibal.
764
00:43:40,078 --> 00:43:41,454
Tundub, et Deckeril on
üllatuspidu meile.
765
00:43:46,501 --> 00:43:48,086
Noh, asjad on
muutub huvitavaks.
766
00:43:48,128 --> 00:43:49,546
(Jack)
Sa pead siit minema.
767
00:43:49,587 --> 00:43:51,423
Ta tuleb
ja võtan su peale
ja sa tead seda.
768
00:43:51,464 --> 00:43:53,008
Lõdvestu, Jack,
meil on palju aega.
769
00:43:53,049 --> 00:43:55,552
Nautige võistluse lõppu.
Siit nad tulevad.
770
00:43:55,593 --> 00:44:00,348
Kui A-meeskond on sees
need seinad,
nad parem ei põgene.
771
00:44:00,390 --> 00:44:01,725
Teie kaks,
võtke need valgendid...
772
00:44:01,766 --> 00:44:03,476
Kapten, võtke mehed
ja vaadake need valgendajad üle.
773
00:44:03,518 --> 00:44:04,978
Laiali!
774
00:44:21,161 --> 00:44:24,080
(kuulutaja PA-s)
16 auto on valmis
Szollosil aastal 95.
775
00:44:24,122 --> 00:44:25,290
Väljas läheb see kurjaks.
776
00:44:31,296 --> 00:44:33,131
16 ja 95 puutetundlik.
777
00:45:00,617 --> 00:45:02,410
The Kid on Ludwigi sulgenud.
778
00:45:23,223 --> 00:45:26,142
Ta on kõrval.
Ta nosib teda
seest...
779
00:45:26,184 --> 00:45:28,269
ja ta triumfeerib lipu juures.
780
00:45:30,689 --> 00:45:31,815
[kõik rõõmustavad]
781
00:45:31,856 --> 00:45:33,608
Hea küll!
Hea küll!
782
00:45:36,736 --> 00:45:37,779
Tule nüüd.
783
00:45:38,405 --> 00:45:39,698
Tule nüüd!
784
00:45:39,739 --> 00:45:43,451
[rahvas hõiskab]
785
00:45:58,383 --> 00:46:00,593
Sa ei võida midagi.
Sa kao mu teelt,
vanamees.
786
00:46:00,635 --> 00:46:01,636
[oigab]
787
00:46:04,222 --> 00:46:06,057
Ma oleksin pidanud seda tegema
kaua aega tagasi.
788
00:46:11,104 --> 00:46:12,272
Milline õnnelik päev, ah?
789
00:46:24,325 --> 00:46:25,452
[rehvid krigisevad]
Seal nad lähevad!
790
00:46:39,382 --> 00:46:41,843
Mulle meeldib, kui plaan on
tuleb kokku.
791
00:46:55,440 --> 00:46:57,233
[kõik rõõmustavad]
Hea küll!
Vaata järele!
792
00:46:57,275 --> 00:46:59,027
[rõõmus]
793
00:46:59,069 --> 00:47:01,363
Kas sa suudad seda uskuda?
Eks see ole kõige suurem asi
oled sa kunagi näinud?
794
00:47:01,404 --> 00:47:03,448
(Hannibal)
Tõepoolest.
See on suurepärane, mees.
795
00:47:03,490 --> 00:47:06,868
Noh, me lihtsalt saame
juurde ehitada
maja lihtsalt selleks, et seda sees hoida.
796
00:47:06,910 --> 00:47:08,536
Peame ehitama
see lisand
majja...
797
00:47:08,578 --> 00:47:10,038
lihtsalt panna
kõik meie lapsed sisse.
798
00:47:10,080 --> 00:47:13,375
Las ma saan läbi
see esimene, eks?
Olgu.
799
00:47:13,416 --> 00:47:15,877
Onu John, ma ei tea
kuidas saame teid piisavalt tänada...
800
00:47:15,919 --> 00:47:19,798
kõige selle eest, mis sina ja nägu,
B.A. ja Murdock tegi seda.
801
00:47:19,839 --> 00:47:21,341
Oh, see pole midagi, Dana.
802
00:47:21,383 --> 00:47:23,218
Tead, asi
ma ei saa aru...
803
00:47:23,259 --> 00:47:25,970
nii tegi kolonel Decker
kunagi teada saada
et sa olid siin?
804
00:47:26,012 --> 00:47:27,389
Oh, noh...
805
00:47:27,430 --> 00:47:31,267
Decker võib olla ebameeldiv,
aga ta on väga sihikindel.
806
00:47:31,309 --> 00:47:34,979
Kuule, poeg, seal on midagi
sa peaksid sellest teadma.
807
00:47:35,021 --> 00:47:37,774
Jah, su isa
lubas mulle...
808
00:47:37,816 --> 00:47:40,402
et ta isiklikult teeks
küsi vaikselt ringi...
809
00:47:40,443 --> 00:47:43,488
ja uuri täpselt välja
mis juhtus,
nagu hea sõber ta on.
810
00:47:46,157 --> 00:47:48,159
Ja hea sõber
Ma jään alatiseks.
811
00:47:56,334 --> 00:47:58,962
Noh, meil on parem
hakka minema, ah?
812
00:47:59,004 --> 00:48:02,590
[itaalia aktsendiga]
Jah, küll.Me ei taha minna, aga
me peame lendama tagasi Rooma...
813
00:48:02,632 --> 00:48:07,345
kus meie pered
ootavad
traditsiooniline viinamarjasaak.
814
00:48:07,387 --> 00:48:10,265
See on õige, Murdock.
Mäletad?
815
00:48:10,306 --> 00:48:11,933
Ja me ei taha hiljaks jääda.
816
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
Ja eriti meeldib
osa, kuhu me saame
viinamarju trampima.
817
00:48:14,602 --> 00:48:17,313
Ja me jätkame nende trampimist,
terve päeva.
818
00:48:17,355 --> 00:48:19,274
(Murdock)
Sul ei ole
nii vihaseks saada!
819
00:48:19,315 --> 00:48:21,276
Stomp! Stomp! Stomp!